洪默生活雜記

山不在高，有仙則名；

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，惟吾德馨。

苔痕上階綠，草色入簾青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。

孔子云：「何陋之有？」

麥魚翻譯：

山不在其高度，有仙人居住就會有名。

水不在其深度，有龍在其中就有靈動。

這樣一個簡陋的房室，因為我的道德而芬芳。

台階上有著綠苔的痕跡，青綠色的青草映入窗簾而來。

談笑之間，是彼此飽學之士的大儒生。交往迎來，沒有不識字的文盲。

可以彈奏那樸素的琴樂，閱讀那佛教的寶典金剛經。

沒有絲竹音樂的擾亂，沒有滿桌公文公務的勞累身形。

猶如那南陽的諸葛廬，西蜀的子雲亭一般。

孔老夫子說了：哪裡有什麼簡陋呀！

洪默簡評：

劉禹錫這篇文章，我很喜歡，與崔瑗的座右銘，同為我最愛的兩篇古文短文！

陋室銘文簡意該，文句簡短，可是說理說的很精彩。

這篇文章主要是談，房屋的簡陋與否並不重要，重要的是居住的人。

房子雖然簡陋，但是主人道德學問很好，就會如有仙人居住的名山，有龍深藏其中的水源，都會靈動、有名。

他以諸葛亮、楊雄自喻，比喻自己也是可以與二人比肩的才德之士。

描述自己來往的都是有學問有道德的鴻儒君子，以及用苔痕、綠草描述自己草廬簡單的狀況。

也說了自己簡單生活，彈琴讀經，沒有盛樂之擾，沒有案牘勞形，很是快活！

最終引用了夫子的說法，說這樣的房子，哪裡會簡陋呢？其實是借房子對比自己，顯示自己的道德文才很好，很豐盛，沒有簡陋的樣子。

這篇文章我從當初讀書的時候就很喜歡，也能熟背。

與其做翻譯，以及用讀後感介紹，不如有緣大眾好好的欣賞其古文原文。

我的這些贅言，僅供初學參考。