東陵侯既廢(廢，指爵位遭到廢止。)，過司馬季主而卜焉。
季主曰：「君侯何卜也？」
東陵侯曰：「久臥者思起，久蟄者思啟(蟄伏久了想要有所作為)，久懣(？)者思嚏(指想要打噴嚏)。吾聞之：『蓄極則洩，閟極則達，熱極則風，壅極則通。一冬一春，靡屈不伸；一起一伏，無往不復。』僕竊有疑，願受教焉！」
季主曰：「若是，則君侯已喻(說明。)之矣！又何卜為？」
東陵侯曰：「僕未究其奧也，願先生卒教之」。
季主乃言曰：「嗚呼！天道何親？惟德之親。鬼神何靈？因人而靈。夫蓍，枯草也；龜，枯骨也，物也。人，靈於物者也，何不自聽(聽自己的！)而聽於物乎？且君侯何不思昔者也？有昔者，必有今日。是故碎瓦頹垣，昔日之歌樓舞館也；荒榛斷梗，昔日之瓊蕤玉樹也；露蛬風蟬，昔日之鳳笙龍笛也；鬼燐螢火，昔日之金缸華燭也；秋荼春薺，昔日之象白駝峰也；丹楓白荻，昔日之蜀錦齊紈也。昔日之所無，今日有之不為過；昔日之所有，今日無之不為不足。是故一晝一夜，華開者謝；一春一秋，物故者新。激湍之下，必有深潭；高丘之下，必有浚谷。君侯亦知之矣！何以卜為？」
洪默讀後感：
於此先言讀後感，後續將做白話翻譯。
東陵侯爵位遭廢，至司馬季主處，請他占卜。
首先，東陵侯指出事物的道理，此處特別是物理的部分，物理自然現象。
指出物理現象後，東陵侯對司馬季主說，我仍有疑惑，想請先生指教。
季主說：天道親於有德者，鬼神因人而靈感、感應。占卜用的器具都是死物，都是藉由人而靈動的！
然後季主說，有往昔必有今日，當然，此處也是講明了物極必反的道理，如月有陰晴圓缺，暗指東陵侯往昔的風光，到現在必有敗壞的跡象，不可長保！
接著季主用碎瓦殘垣對比歌樓舞館、荒蓁斷梗對比高樓玉樹等等，說明往昔所沒有的，今日擁有了不算過分，往昔所有的，今日沒有了，不算不足。也是借用物理以及生物的生滅變動現象，來說明富貴窮通的變化道理！
其實季主旨在借用物理的物極必反、或如月的陰晴圓缺、四季寒熱變化等等的現象，以及生命、生物的生滅變動現象來說明，占卜這回事，就好像以易經為例，也只是借用陰陽消長的物理變化道理，來說明宇宙人生的種種消長變化的現象。
所以季主就對東陵侯說，您都知道這些道理了，那又何必再占卜呢？就是一句老話所說的：善易者不卜。也就是明白占卜的原理乃是根據於物理化學以及生物的自然變化現象者，他無須占卜也知道未來的變化！
所以說，東陵侯知道占卜背後所依據的原理，季主只是進一步的點醒東陵侯，這些現象的原理，特別是富貴窮通背後的原理。既然東陵侯曾經富貴過，那麼後來的窮困也就在所難免。
當然，季主所云，只是很膚淺的說法。實際上，八字算命，還是有終生富貴者，這就涉及到三世因果，累世布施的道理，但是這裡，劉伯溫並沒有深入去闡釋這更深奧的因果報應的道理。
有關於因果報應，往後有機會再談談。
至於白話文翻譯，將於日後有空再做全文翻譯。
而隨文註的部分，基本如上，若有略過之處，則請見諒。隨文註挑選重要部分做解說，其餘不懂的生字單字，可以複製，上網找尋單字解釋。我暫時不做精註詳註！
留言列表
