《隱公元年》
隱公元年: 元年春，王正月。元年者何？君之始年也。春者何？歲之始也。王者孰謂？謂文王也。曷為先言王而後言正月？王正月也。何言乎王正月？大一統也。公何以不言即位？成公意也。何成乎公之意？公將平國而反之桓。曷為反之桓？桓幼而貴，隱長而卑，其為尊卑也微，國人莫知。隱長又賢，諸大夫扳隱而立之。隱於是焉而辭立，則未知桓之將必得立也。且如桓立，則恐諸大夫之不能相幼君也，故凡隱之立為桓立也。隱長又賢，何以不宜立？立適以長不以賢，立子以貴不以長。桓何以貴？母貴也。母貴則子何以貴？子以母貴，母以子貴。
麥魚直譯：
隱公元年春天，屬於文王的正月。什麼是元年？君主的紀年開始之第一年。什麼是春天呢？一年開始的季節。誰是王呢？在此稱呼的是文王！為什麼先說王在說正月呢？就是文王的正月阿。為什麼說文王的正月呢？因為是大一統阿！隱公為什麼不說即位呢？成為主公的意思啊。為什麼說成為主公的意思呢？主公將平治國家而反對桓公阿！為什麼緣故要反對桓公呢？桓公年幼而尊貴，隱公年長而卑下，他們之間的尊貴與卑下，國民都不知道。隱公年長又賢能，各位士大夫挺隱公而要立隱公為君，隱公於是，而推辭立為君主，然而不知道桓公他必將得立為君主。而且如果桓公立為君主，則恐怕各位臣子大夫不能輔佐幫助年幼君主，所以說大抵隱公之立為君主是為桓公立為君主。隱公年長又賢能，為什麼不適合立為君主呢？立君主宜適合以年長不以賢能，立兒子以尊貴不以年長。桓公何以尊貴呢？他的母尊貴阿！母親尊貴而兒子何以尊貴呢？兒子憑藉著母親的尊貴而尊貴，母親憑藉著兒子尊貴而尊貴。
麥魚感想：
魯隱公元年正月，隱公即位的元年一月開始，公羊傳在這邊講了文王正月與大一統，似乎在講述周朝文王統一天下的開始，然而不知道周文王與大統一與魯隱公有什麼直接的關聯嗎？似乎是沒有！
然後講述了魯隱公與魯桓公的關係，講魯隱公年長而卑下，可是卻又賢能。魯桓公年幼而尊貴。這邊又講到立長而不立幼，一方面是魯隱公賢能，大臣都支持他，一方面恐怕立年幼者為君則大臣不會幫助幼君，有這兩個緣故，於是立了隱公而非桓公。
最末講到了母以子貴，子以母貴。母子之間有連帶的關係，大抵母親尊貴，兒子也會跟著享受尊貴。反之，兒子若尊貴，母親也會沾兒子的光而享受尊貴。
2 隱公元年: 三月，公及邾婁儀父盟于眛。及者何？與也，會及暨皆與也。曷為或言會，或言及，或言暨？會猶最也；及猶汲汲也；暨猶暨暨也。及我欲之，暨不得已也。儀父者何？邾婁之君也。何以名？字也。曷為稱字？褒之也。曷為褒之？為其與公盟也。與公盟者眾矣，曷為獨褒乎此？因其可褒而褒之。此其為可褒奈何？漸進也。眛者何？地期也。
麥魚直譯：
到了三月，隱公與邾婁儀父立盟誓於昧地。及這個字是什麼意思？與的意思，會還有暨，都是與的意思。為什麼或者說會、或者說及、或者說暨呢？會有最的意思，及有汲汲營營的意思，暨猶如暨暨的意思。及是有我想要的意思，暨則是隱含著有我相與但是我是不得已的意思。儀父是誰呢？是邾婁的君主。用什麼呼喚他的名呢？用他的字。為什麼用他的字來稱呼他呢？為的是褒獎他！為什麼要褒獎他呢？因為他與隱公立了盟約。與隱公立盟約的人多了，為什麼獨獨褒奬儀父呢？因為他可以褒獎所以褒獎他。於此因為他可以褒獎阿。逐漸有進步啊。昧有什麼呢？在昧這個地方有約定阿！
麥魚感想：
隱公元年的三月，隱公與邾婁國的君主儀父立了盟約在昧這個地方。
公羊傳在這裡比較了及、與、會、暨這幾個字，都是與的意思，和誰一起的意思。會有極致的意思，最為的意思。及有汲汲的意思，大概就是汲汲營營，就是想方設法的意思。暨有暨暨的意思，不知道為什麼重疊用兩個暨，而暨有不得已的意思。及是我想要跟誰在一起，暨則是我不得已要跟誰在一起。在這裡，公羊傳指出隱公有積極主動地想要跟儀父立盟約！
在此，公羊傳指出儀父是一個值得褒獎的人，然而不知道儀父值得褒獎之處在哪裡？我想是他有逐漸在進步，所以文章中提到漸進！應該是儀父有在逐漸進步。
昧有地期，指的應該是在昧這個地方有約定，期有約定的意思，所以現在的賄絡罪有不法收受期約，期約的意思就是約定，期就是約定，期約還是約定的意思。
在這一個段落，隱公主動與儀父在昧地締結約定。特別提出是隱公主動，我想是因為儀父這個人有逐漸進步，所以在此公羊傳也褒獎儀父，所以不直接稱呼儀父的名，而稱他的字。在此也體現了儀父的特別與優秀。
3 隱公元年: 夏，五月，鄭伯克段于鄢。克之者何？殺之也。殺之則曷為謂之克？大鄭伯之惡也。曷為大鄭伯之惡？母欲立之，己殺之，如勿與而已矣。段者何？鄭伯之弟也。何以不稱弟？當國也。其地何？當國也。齊人殺無知何以不地？在內也。在內雖當國不地也。不當國雖在外亦不地也。
麥魚直譯：
隱公元年夏天五月，鄭伯攻克了段於鄢。克是什麼意思呢？就是殺戮的意思。為什麼說殺之就是攻克呢？大鄭伯的惡劣阿！什麼是大鄭伯的惡劣呢？母親想要立兒子，自己殺了母親的兒子，如此不可與這種人在一起阿！段是誰呢？段就是鄭伯的弟弟阿！為什麼不稱呼弟弟呢？當他是國阿！他的領地呢？當他的領地是國阿！齊國人殺無知者而以不選地點？因為在國內阿！在國內雖然當他是國而不擇地，不當他是國雖然在外亦不擇地點阿！
麥魚感想：
到了隱公元年五月，鄭伯在鄢城殺了他的弟弟段。在此公羊傳說了鄭伯的惡劣，大抵是說鄭伯的母親應該是想立段為君主，鄭伯卻違背，殺了段。這樣的人不值得與他共處。但是為什麼說段當國？他的領地或所在的地點也當成國家或城池？在此國可能有城池的意思。齊人殺無知而不地？這句話費解，有點是殺無知之人而不選擇地點的意思，當然這是直譯。這就是周朝時期文章的難懂。大抵是越早期的文章越古老難懂，越近代的文章越能接近現代的白話文。我個人的感觸是，周文沒有下一番功夫，沒有文字學的深厚基礎的話，恐怕沒辦法經過再三咀嚼而翻譯出他文字中隱藏的意思。特別是春秋有婉轉褒貶之義，而這些婉轉的褒貶，都隱藏在用字遣詞之中，所以只有深厚的文字學造詣，才可能讀懂周文，讀懂春秋的意涵。
我在這裡首先直譯，然後試圖查找難解的字詞，求理解全文，然後寫寫我的感想。但讀到目前，仍然不懂隱公元年為什麼要寫這幾段故事。
4 隱公元年: 秋，七月，天王使宰咺來歸惠公仲子之賵。宰者何？官也。咺者何？名也。曷為以官氏？宰士也。惠公者何？隱之考也。仲子者何？桓之母也。何以不稱夫人？桓未君也。賵者何？喪事有賵。賵者蓋以馬，以乘馬束帛。車馬曰賵，貨財曰賻，衣被曰襚。桓未君則諸侯曷為來賵之？隱為桓立，故以桓母之喪告于諸侯。然則何言爾？成公意也。其言來何？不及事也。其言惠公仲子何？兼之，兼之非禮也。何以不言及仲子？仲子微也。
麥魚直譯：
秋天七月的時候，天王派宰官咺回來贈送助喪的物品於惠公仲子。宰是什麼？是官的意思。咺是什麼？一個人名。為什麼用官名呢？宰士的關係。惠公是誰呢？是隱公的爸爸。仲子是誰？桓公的媽媽。何以不稱仲子為夫人呢？因為當時桓公尚未立為君主。賵是什麼呢？喪事有助喪的物品叫做賵。賵蓋在馬的上面，以乘載於馬上包束著絹帛。車馬叫做賵，貨財叫做賻，衣被叫做襚。桓公尚未立為君主，然而為什麼諸侯送來助喪的物品？隱公因為桓公的緣故而立為君主，故用桓公的母親之喪事告訴諸侯，然而為什麼這樣說？成為主君的意思。為什麼這樣言說？不想要這回事啊！為什麼要說惠公仲子呢？兩個一起說，一起說就不禮貌了！為什麼不言及仲子呢？因為仲子地位輕微阿。
麥魚感想：
這一段很隱晦，明明是隱公即位了，卻告訴諸侯說桓公的媽媽死了，所以諸侯送來幫助治喪的物品，用車馬載來。春秋公羊傳為什麼這麼寫？明明是很簡單的事情，卻搞得這麼委婉曲折？他應該是要表達，魯隱公是不得已而即位，不是隱公自己想要成為君主，所以才婉轉地來告訴諸侯，桓公的媽媽死掉了。因為桓公的媽媽想要立桓公為君主。我覺得春秋很難懂，一字褒貶，所以難就難在理解春秋的用字遣詞，真的沒有深厚文學功力，很難讀懂春秋與春秋三傳。
讀寫到這裡，眼睛就疲勞了，必須休息。改天再繼續嘗試寫作。
5 隱公元年: 九月，及宋人盟于宿。孰及之？內之微者也。
麥魚直譯：
麥魚感想：
6 隱公元年: 冬，十有二月，祭伯來。祭伯者何？天子之大夫也。何以不稱使？奔也。奔則曷為不言奔？王者無外，言奔則有外之辭也。
麥魚直譯：
麥魚感想：
7 隱公元年: 公子益師卒。何以不日？遠也。所見異辭，所聞異辭，所傳聞異辭。
麥魚直譯：
麥魚感想：
留言列表
