近試譯古文觀止及春秋公羊傳，皆從頭開始，逐篇試譯。
古文觀止開頭卷一為周文，春秋公羊傳亦周文，方開頭翻譯各一二篇，便感周文之艱澀難懂。
往昔我自認國文有八十分以上實力，甚愛國文，亦甚以自己國文能力自豪。
孰料，近幾日試譯周文，竟感艱澀萬分，閱讀二三遍方逐漸略懂，非觀一遍即可全明，方知吾之國文造詣，仍如小兒，以今之教育程度觀之，確實吾之國文能力，僅達高中畢業生程度耳。頂多乙上而已。
至於周文，須有大學國文系甲等程度方可無礙閱讀翻譯圓融！
進一步詮解古典思想，有所創發，必須國文系研究所方有可能！人言碩士程度僅需整理比較，而博士論文方有可能有所創見。
以此觀之，余確實國文能力僅有高中畢業生程度耳。
今以古文觀止及春秋公羊傳砥礪方知自身程度淺薄，然當年學習已盡全力，高中三年皆熬夜讀書，因此打壞身體，及至大學，成績驟降，勉強畢業，研究所更因此生病，修養多年。余治學方面，實已盡力！
今治國學，僅業餘小樂，余深知，年過四十的自己，唯專一公職，方有出路，如今當專攻專業三學，而其餘萬般均需割捨放棄，治國學亦然！
雖治學甚樂，不知時間飛逝，然枉功勞形，而無收入，不如將時間精力集中於公職考科專業三學，求短期內考取，速有工作收入，可以營生，之後再談業餘樂趣，尚不遲。
今主意已定，治學乃業餘小樂，公職考科專業三學方是今後專攻主軸重點，釐清輕重緩急，當務之急，在取公職，在精專業三學！
治學乃取公職工作穩定後業餘有空事！
請先 登入 以發表留言。